Текущее время: 20 янв 2022, 01:09

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 2 из 3 [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Рейтинг записей песни "Morning Stars"
Опрос закончился 17 окт 2010, 01:08
1. Домашняя запись. 2007 год 10%  10%  [ 8 ]
2. Домашняя запись-2. 2007 год 26%  26%  [ 21 ]
3. B2, 03.10.2008 5%  5%  [ 4 ]
4. B2, 27.03.2009 2%  2%  [ 2 ]
5. Театр Эстрады, 21.04.2009 8%  8%  [ 7 ]
6. ДК Горького, Питер, 25.04.2009 14%  14%  [ 11 ]
7. Зелёный театр, 18.06.2009. 7%  7%  [ 6 ]
8. B2, 08.08.2009 1%  1%  [ 1 ]
9. Сад "Эрмитаж", 04.09.2009 11%  11%  [ 9 ]
10. Зал Ожидания, Питер, 11.09.2009 10%  10%  [ 8 ]
11. Телеклуб, Екатеринбург, 25.09.2009. 1%  1%  [ 1 ]
Всего голосов : 78

Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 01:24 
Освоившийся

Зарегистрирован: 17 июн 2010, 21:34
Сообщений: 85
Откуда: Южный берег...
пол: Жен
Cпасибо сказано
Annushka,спасибо!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 01:26 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12435
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Видимо мы снимем голосование, т е эта функция себя исчерпала.



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 05:38 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2010, 19:40
Сообщений: 1260
пол: Жен
Город: Курск
Cпасибо сказано
Ещё один вариант перевода от krison (на ПНе):
(как я поняла, вариантов несколько...)

Под катом: читать дальше
Как-то утром
Я зажег три звезды.
В небе юном
Серебрились они.
Дорогая,
К звездам тем полечу,
Ведь влюблен я –
Значит, все по плечу!

И в полумгле
Светились они с утра.
Да, это я пересчитал их
И наверх отправил –
Три, раз, два.
И в полумгле
Светились они с утра.
Да, это я пересчитал их
И наверх отправил –
Три, раз, два.

Недостоин был тебя этот лжец,
А мои чувства рвутся через свинец…
Я знаю, лучше мне солгать,
Чем вновь страдать
С разбиииитым вновь сердцем.
Хочешь, по облакам пойдем?
Может, вместе мы снова те звезды зажжем?

Люблю я
Тебя, как никого…
Поверь, что звезды с тобой,
И звуков вся чистота,
И вся прозрачность стиха…

И в полумгле
Светились они с утра.
Да, это я пересчитал их
И наверх отправил –
Три, раз, два.
И в полумгле
Светились они с утра.
Да, это я пересчитал их
И наверх отправил –
Три, раз, два.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 07:00 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12435
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Мои познания в английском настолько скудны, что оценить перевод не могу. НО, люди добрые, расскажите, куда делась "основная" строчка-окончание почти каждого куплета-
"эйт-найн-тен, эйт-найн-тен..."
Или Петя настолько изменил текст?! :shock:



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 10:03 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6115
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
нет, это просто не дословный, а художественный перевод.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 11:19 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12435
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Интересно, как можно обычную "считалочку" художественно перевести (а в данном случае совсем убрать)...
Т е я не согласна с таким переводом :)



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 11:21 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04
Сообщений: 3347
пол: Жен
Cпасибо сказано
Сегодня утром стою на остановке, зябко, совсем темно еще, поднимаю глаза - а там Орион и Сириус, сверкают-переливаются бриллиантами! И сразу вспомнила: - " it's me who places them on the heaven"...
Вот и мурлычу целый день.


А без перевода мне красивее...


Последний раз редактировалось belasolle 21 окт 2010, 10:07, всего редактировалось 1 раз.


_________________
Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 18:18 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2010, 19:40
Сообщений: 1260
пол: Жен
Город: Курск
Cпасибо сказано
Iris писал(а):
нет, это просто не дословный, а художественный перевод.
krison написала, что у неё "перевод более близкий к оригиналу, а значит, менее поэтичный"...
http://www.peternalitch.ru/forum/showpo ... stcount=64
Вообще, я смотрю, в разных переводах разные считалки... :)
Да ведь это и неважно, главное, песня очень красивая...)))
belasolle писал(а):
А без перевода мне красивее...
Да!!!



_________________
Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось вашим мудрецам.... (Шекспир)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 22:06 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6115
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлен вариант из "Арены".



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 22:39 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28
Сообщений: 4183
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Спасибо! Колокольчики... :)
Ир, а это с какого видео?



_________________
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 18 окт 2010, 22:50 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6115
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
это с Викиного



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Star
СообщениеДобавлено: 07 дек 2010, 01:59 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6115
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлена версия из Кроссоверного.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Stars
СообщениеДобавлено: 17 дек 2010, 00:38 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6115
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлена "МАИшная" версия.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Stars
СообщениеДобавлено: 17 дек 2010, 16:21 
Форумчанин

Зарегистрирован: 08 июн 2010, 13:33
Сообщений: 558
пол: Жен
Cпасибо сказано
Cпасибо за версии с последних концертов!
Никогда не воспринимаю никаких (даже хороших Машиных (Нью)) переводов, так как иначе для меня теряются образы и ассоциации и становится тривиально и скучно.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Stars
СообщениеДобавлено: 17 дек 2010, 23:08 
Бывалый

Зарегистрирован: 05 авг 2010, 05:14
Сообщений: 1231
пол: Жен
Город: ----
Cпасибо сказано
verbochka писал(а):
Никогда не воспринимаю никаких (даже хороших Машиных (Нью)) переводов, так как иначе для меня теряются образы и ассоциации и становится тривиально и скучно.


Ну да, по сравнению с оригиналом это всегда потери, это только если переводчик уровня Маршака - что-то компенсируется определенными приобретениями...
Если язык знаешь и можно понять без перевода - то и не нужен он, это понятно.:)
Но я вот, например, с трудом воспринимаю дословный подстрочник (там о рифме в принципе речь уже не идет) - только пробежаться глазами один раз, для общего смысла, запомнить, какое из слов как переводится (это если на незнакомом языке, конечно)... Если этот подстрочник попадается на глаза второй раз, хочется его уже "причесать", чтоб с ритма не сбивало:)


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Stars
СообщениеДобавлено: 03 июн 2011, 18:01 
Освоившийся

Зарегистрирован: 23 апр 2010, 11:59
Сообщений: 56
пол: Жен
Город: Самара
Cпасибо сказано
Очень нравятся варианты песни:
Домашняя запись-2. 2007 год.
B2, 03.10.2008 г.
Клуб "Арена", 09.10.2010.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Morning Stars
СообщениеДобавлено: 15 авг 2011, 21:13 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6115
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
+ Tеатр Эстрады и августовский Б2.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, belasolle
 Заголовок сообщения: Re: Morning Stars
СообщениеДобавлено: 29 сен 2011, 00:13 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6115
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
+ запись с "Дождя".



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Galarusa, nvn, Vicsh, Татьяна
 Заголовок сообщения: Re: Morning Stars
СообщениеДобавлено: 13 дек 2011, 07:29 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 15:02
Сообщений: 651
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
На первой странице текст песни обозначен как примерный.
Но одну строчку можно уточнить по этой переписке:

8 февраля 2011г.
Письмо к П.А.:
Пётр Андреевич, здравствуйте!
Чтобы не занимать Вашего времени, постараюсь кратко:
Ваши поклонники из числа тех, кто и сам любит петь, естественно, собирают тексты Ваших песен. Но с одной из них вышла заминка. Это песня Morning Star. Не найдя текста в интернете, меломаны списали слова, как сышали. Но с одной строчкой ну никак не получается выбрать один вариант из нескольких (участие в обсуждении приняли даже англоязычные граждане):
1."He`s a liar, he`s not what you deserve",
2."He's a liar, he's no one to deserve",
3."He's a liar, he's not all you deserve",
4."He is no ought you to deserve".
Не могли бы Вы отметить, какой из этих четырёх вариантов правильный? (Или написать пятый, если не угадал никто).


Ответ П.А.

Эх...я имел ввиду первый вариант, но можно петь кому-что-нравится.



_________________
"А понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя." (Чеширский кот)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Ингрид "Спасибо" сказали:
A-Marta, Крошка Ru
 Заголовок сообщения: Re: Morning Stars
СообщениеДобавлено: 18 окт 2012, 01:09 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 19:11
Сообщений: 132
Откуда: CROATIA
пол: Жен
Город: OSIJEK
Cпасибо сказано
No way to forget it, change it, or stop it – IMPOSSIBLE.
This is to me a sense of the song "MORNING STAR".
"IMPOSSIBLE" has been made by the strong impression of the song "MORNING STAR" /in year 2010/.

IMPOSSIBLE


Последний раз редактировалось Consequence 23 мар 2016, 18:48, всего редактировалось 1 раз.


_________________
Postat ću Zvijezda i zasjat ću negdje daleko u crnoj sjeni Zaborava. S.T-L.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Consequence "Спасибо" сказали:
A-Marta, anuta
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 2 из 3 [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB