Текущее время: 20 окт 2021, 04:53

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Gloomy Sunday
СообщениеДобавлено: 25 янв 2021, 03:17 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 372
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Пётр Налич и Иван Жук
Gloomy Sunday
музыка Ре́жё Шереша, слова Ласло Явора
English lyrics by Desmond Carter



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---




Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Gloomy Sunday

Sadly one Sunday
I waited and waited
With flowers in my arms
For the dream I'd created.
I waited 'til dreams,
Like my heart, were all broken
The flowers were all dead
And the words were unspoken
The grief that I knew
Was beyond all consoling
The beat of my heart
Was a bell that was tolling.

Saddest of Sundays...

Then came a Sunday
When you came to find me
They bore me to church
And I left you behind me
My eyes could not see
One I wanted to love me
The earth and the flowers
Are forever above me
The bell tolled for me
And the wind whispered ''Never!''
But you I have loved
And I'll bless you forever

Last of all Sundays


Перевод:

Под катом: читать дальше
Мрачное воскресенье

В печали, в одно из воскресений,
Я ждал и ждал
С цветами в руках
Мечту, которую создал сам.
Я ждал, пока все мечты,
Как и моё сердце, не разбились.
Все цветы завяли,
И слова остались невысказанными.
Горе, которое я испытывал,
Было безутешно,
И биение моего сердца
Было звоном колокола.

Самое печальное воскресенье.

Затем пришло воскресенье,
Когда ты пришла за мной.
Они несли меня в церковь
Я опередил тебя.
Мои глаза не видели ту,
От которой я ждал любви.
Земля и цветы теперь
Навсегда надо мной.
Колокол звонил по мне,
И ветер шепнул: "Никогда!"
Но тебя я любил
И благословляю тебя навсегда.

Последнее воскресенье...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, belasolle, Demirhanum, Gioia, NO, Vicsh
 Заголовок сообщения: Re: Gloomy Sunday
СообщениеДобавлено: 25 янв 2021, 04:05 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 372
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
:%) :shock: :o Из Википедии: "Считается, что Шереш (Rezső Seress), пианист одного из будапештских ресторанов, сам сочинил музыку и первоначальный текст, в котором говорилось об обречённости мира в целом; затем журналистом Ласло Явором был написан новый текст, носивший более камерный характер и говорящий о намерении отвергнутого влюблённого совершить самоубийство, чтобы после смерти встретиться со своей умершей возлюбленной. Утверждается, что в 1936 году по Венгрии прокатилась волна самоубийств, связанных с этой песней. Считается, что международная популярность песни связана с этой её репутацией и что она начала распространяться по миру именно как «Венгерская песня самоубийц» (англ. The Hungarian Suicide Song). Однако это, по-видимому, не соответствует действительности, поскольку первые три кавер-версии песни датируются 1935 г.: в Великобритании её записал Поль Робсон, во Франции певица Дамия, в Румынии Пётр Лещенко («Мрачный воскресный день»)."

P.S. В январе 1968 года, через тридцать три года после написания песни, её композитор Режё Шереш покончил с собой. Он выжил, выпрыгнув из окна в Будапеште, но позже в больнице задушил себя проволокой.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, belasolle, Demirhanum, NO, tulpanfun, Vicsh
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB